ドラマログテキストマイニング

テレビ番組(ドラマ)の字幕情報を対象に、テキストマイニングの研究をしておりますので、解析結果の公開をメインに関連グッズを交えた構成で記事にしてます。また、解析結果の信憑性が確認できるよう、解析用ソースも部分引用し掲載してあります。

グッド・ファイト 第1話 小宮和枝、鷄冠井美智子、鈴木美園… ドラマの原作・キャストなど…

『グッド・ファイト<全10回>(1)「就任」』のテキストマイニング結果(キーワード出現数ベスト20&ワードクラウド

  1. ダイアン
  2. エイドリアン
  3. マイア
  4. 事務所
  5. リンデル
  6. 弁護士
  7. パートナー
  8. レノア
  9. 電話
  10. グレン
  11. 必要
  12. 映像
  13. トビー
  14. ボーズマン
  15. ルッカ
  16. 異議
  17. 仕事
  18. 離婚
  19. ダメ
  20. バーバラ

f:id:dramalog:20200106085928p:plain

『グッド・ファイト<全10回>(1)「就任」』のEPG情報(出典)&解析用ソース(見逃した方はネタバレ注意)

 

解析用ソースを読めば、番組内容の簡易チェックくらいはできるかもしれませんが…、やはり番組の面白さは映像や音声がなければ味わえません。ためしに、人気のVOD(ビデオオンデマンド)サービスで、見逃し番組を探してみてはいかがでしょうか?

無料で民放各局の動画視聴ができるTVerティーバー)!まずはココから!
民放公式テレビポータル「TVer(ティーバー)」

他にも、無料お試し期間のあるVODサービスが増えてますので、以下バナーから各社のラインナップを調べてみるといいかもしれませんね。

(本ページの情報は投稿日時時点のものです。最新の配信状況は Paravi サイトにてご確認ください。)

(詳細はFODプレミアム公式ホームページにてご確認ください。)

 

グッド・ファイト[新]<全10回>(1)「就任」[二][字]

『グッド・ワイフ』のキャストと製作陣による本格法廷サスペンス。引退を決意したベテラン弁護士のダイアンと希望に燃える新人弁護士のマイア。二人の運命が大きく変わる!

詳細情報
番組内容
ベテラン弁護士のダイアンは、悠々自適の生活を送るため引退を決意。担当する最後の案件に友人の娘で新人弁護士のマイアを関わらせる。それは警官の暴行事件にまつわる訴訟で、原告側の事務所には、以前ダイアンと一緒に働いていたルッカがいた。引退に向けて準備を整えつつあったダイアンだが、マイアの父ヘンリーが起こした投資詐欺に巻き込まれ、財産をすべて失ってしまう。
出演者
【出演】クリスティーン・バランスキー小宮和枝,ローズ・レスリー鷄冠井美智子,クーシュ・ジャンボ…鈴木美園,デルロイ・リンドー辻親八,エリカ・タゼル…山賀晴代,ポール・ギルフォイル…山本満太
原作・脚本
【脚本】フィル・アルデン・ロビンソン,ロバート&ミシェル・キング
監督・演出
【製作総指揮】ロバート&ミシェル・キング,リドリー・スコット,【演出】ブルック・ケネディ
制作
アメリカ・CBSテレビジョン スタジオズ制作~

 

 


私はポテチを食べてよ。
うん それがいいです。

(歓声と拍手)

(ロバーツ最高裁判所長官)右手を挙げ
後に続いて繰り返すように。

私 ドナルド・ジョン・トランプは
厳粛に誓う。

(トランプ大統領)私
ドナルド・ジョン・トランプは厳粛に誓う。

(ロバーツ最高裁判所長官)
合衆国大統領の職務を…。

(トランプ大統領)合衆国大統領の職務を…。

(ロバーツ最高裁判所長官)忠実に遂行し…。

♬~

(試験監督)念のための確認ですが
今日の試験は2部構成になっています。

制限時間は それぞれ3時間。
何か不明な点があれば…。

♬~

(悲鳴)

(エイミー)何? どうしたの?

(マイア)弁護士よ。
ほんとに?

弁護士よ! 弁護士になれた!

弁護士よ。 嘘みたい…。

♬~

(ダイアン)ここを辞める。
(デヴィッド)どこへ移る?

どこにも。 引退するのよ。

(ハワード)本気か?
いつ?

2週間後。 迷惑はかけないわ。

ケンダルの件を片づけてからね。

何で また…?

代表パートナー… 8人は多すぎ。

人生を楽しみたいし
回顧録を書いて 深呼吸して。

では… おめでとうと言おう ダイアン。

(拍手)
ありがとう デヴィッド。

よしっ!


(受付係が電話応対する声)

(リリー)1か月で半分クビになるって。
ああ… らしいわね。 私も聞いた。

一緒に頑張りましょ。
私 リリーよ。 マイア。

あっ その指輪 すてきね。
これは ロザリオ・リングよ。

信心深いの?
あ… いえ 別に。

落ち着かなくて。

立て!

クライアントが座る椅子だ。
ついてこい。 遅れるなよ。

ロックハート・デクラー・リーは
中規模な3つの事務所が合併してできた。

今や 民事では
中西部最大の法律事務所だ。

ここに入れて幸運だと思え。

新人アソシエイトは いつでも解雇可能だ。
残れるのは ごくわずか。

隣にいる者を見ろ。 君の競争相手だ。
残るには そいつに勝つこと。

ここは 弁護士キャンプじゃない。
私たちを支えるため 君らは ここにいる。

パートナーに クリーニングを頼まれたら
最高裁判事の命令と思え。 質問は?

ここに 宣誓供述書がある。

全部で 8万5, 632。
その内容を全て知りたい。

名前を呼ばれたら 前へ。 マイケル・ベア。

(マイケル)どこで作業を…。
(デヴィッド)デヴィッド・ユー。

ジョディー・バシャー。 リリー・ブレナー。

マイア…。

マイア・リンデルか。
元気にやってるかね? はい。

いや いいんだ ほら 君は これを。

ご両親に 私から よろしくと。
はい。

そういえば 今朝 君に届いてた。

バール・フェランド。 レベッカ・ルザトー。

ママ お願いだから
もう何も送らないでもらえる?

もちろん ありがたいとは思ってるけど

見られたくないのよ…
ひいきされてるように。

(レノア)みんなに嫌みでも言われたの?

☎とんでもない。 いい人ばかりよ。
でも 気を付けないと。

浮かないように… したいから。

ダイアンに話して
個室を用意してもらう?

☎ダメ。 お願いだから
そんなことしないで。

(ヘンリー)いいのか? 私たちが言えば…。
☎いいの。 大丈夫だから。

それじゃ もう切るわ。
あとで ダイアンに電話してみる。

やめてってば ママ 大丈夫だから…。
(ヘンリー)愛してるぞ。

♬~

また ユリの花か。
アレルギーの者もいるんだぞ。

私は 新人の アソシエイトです。
そりゃ結構。

花係に伝えろ
ユリは もう たくさんだと。

(重役秘書)マイア・リンデル?

♬~

何も触らないで。 座るのもダメ。

♬~

マイア。 元気にしてた?

ええ おかげさまで。
記念すべき弁護士初日ね。

ご両親から電話が。
やだ… やめてって言ったのに。

気にしないで。
仲間外れされてないか心配してた。

もう 絶対やめさせないと。 ほんと…。

いいのよ。
下に空いてる部屋があるから 何なら…。

いえ そんな ダメです。
いいじゃない。

そんなこと してもらうわけには…。
ゴッドマザーとして何かしてあげたい。

ダイアン 気持ちだけで。
分かった。

すっかり大きくなって。
そうかな? 縮んだ気がするけど。

エイミーは? 元気にしてる。
彼女 管理職候補で。

ええ 聞いた。 ねえ 見せたいものが。

これは パール・ハートに… もらったの。

シカゴ初の女性国選弁護人よ。
受け取って。

ほんとに?

辞める私から 始める あなたへ
バトンを引き継ぐわ。

あなたが走る番よ。
まだ何もしてないのに。

私も これで 自覚が芽生えた。 いい?
2週間 精いっぱい あなたを指導する。

証言録取で メモをとって
あとで適当と思う和解条件を聞かせてね。

ルッカ

(ルッカ)ロックハートさん。 どうも。
レディック・ボーズマンに入ったの?

4か月前に。 ふ~ん… アリシアも?
私だけ。

とにかく よかったわね。
じゃ そろそろ始めましょうか。

(エイドリアン)ダイアン 遅れて すまない。
モンロー判事に引き止められて。

どうも 皆さん。 ダイアン 残念だよ。

引退するって?
引退試合で 黒星がつくとは。

それは どうかしら ボーズマンさん。
さて… 私は どちら側かな?

こっちか こっちか… どっちだろ。

(笑い声)

はい はい。

(女性)「誰か来て! やめて!
もうやめてよ!」。

(トビー)「やめろ 俺は何もしてない!
やめてくれ!」。

これは あなたが撮影したんですね?
(リー)はい。

(エイドリアン)何を見ましたか?
警官たちが トビーを押し倒した。

トビー・ケンダルさんですね?
この… 被害者の。 「被害者」に異議あり

(エイドリアン)彼は 今 車椅子生活を
余儀なくされている。

どう呼べばいいんだ?
「ハッピーな関係者」?

「逮捕者」で いいのでは?

記録に残すため異議を唱えるのは
かまわないが

あそこに 逮捕者は いない。

(うめき声と蹴る音)

(女性)「もうやめて! やめてよ!
やめて!」。

警官は 正当な理由なく
トビーの頭を蹴った。 そうですね?

そうです。 トビーは 何もしてない。
(エイドリアン)どうぞ ダイアン。

原告を 「トビー」と呼んでますが
知り合いですか? 友達?

ボーズマンさんの許可がないと
答えられない…。 異議あり

もう一度 聞きます。
トビーを知ってますか?

(リー)友達だ。 盗みを働こうと
2人で あの場に…。

(リー)何も盗んでない。
その前に捕まった…。

異議あり。 質問には答えました。
エイドリアン 座らないの?

熱い男なんで。
あら そうなの。

(笑い声)

この映像ですが…
エイドリアン 巻き戻してくれる?

(エイドリアン)ああ。
どうも。

撮影を開始したのは… ここから?

ああ。 えっ どういうこと?
カメラを回し始めたのは この時?

(リー)携帯だけど。
これ以前の映像は ないんですね?

ダイアン 何なんだ?
何か つかんでるなら…。

撮影された映像には
メタデータが記録されます。

消去しようとしても
メタデータで分かるんです。

それによると 冒頭1分20秒分の映像が
消えていること…。

異議あり

どう?
400万。

なぜ?
映像です。 あれは まずい。

和解は 50万以下でと言われてるの。

誰に?
クック郡よ。

大盤振る舞いをした前の事務所は
切られた。

あっ 来たわね。

もっと強気に振る舞うんだ。
そういうの 苦手なんです。

よく言うよ。 私は 君が怖い。

ダイアンには通じません。 お見通しです。

あなたたちは 納税者から…。
そちらは ほのめかしているだけです。

いわゆる「消えた映像」に 不正な行為が…。

私は 警察の報告書に
書かれた以上のことは言ってないわ。

なあ どこかで折り合わないと。

14万ドル。
冗談だろ。

たとえ 頭に銃を突きつけられても
クック郡は譲歩しないわよ。

「銃を突きつけられる」?
例えで そう言えるなんて結構ね。

うちのクライアントたちにとっては
それが現実です。

(エイドリアン)なあ ダイアン 新規の顧客に
いいとこ見せたいんだろうが

世間は どう見る?

3人の白人警官が
無抵抗の若者を蹴り続けた。

気の毒な無実の泥棒をね。
被害者を悪者にする作戦?

いえ 作戦は こう。
おたくの事務所は

総額1億8, 000万ドルも
同様の訴訟で手にしてきた。

弱い立場にある
アフリカ系アメリカ人が納めた税金を

かすめ取って 私腹を肥やしている。

いつから そんなに ひねくれたんですか?

あなたは 本来 こちら側の…。

お互い 仕事をしているだけ。
それに徹しましょ。

(エイドリアン)こうしよう。
400万ドルまで下げる。 これが限度だ。

こちらの限度は 40。

また明日 ダイアン。

ひとつ聞いても?
もちろんよ。

私たちは 正しい側にいます?

私たちは 必要な側にいるの。

心の底から有罪だと思っていた人が
無実のこともあれば…

聖人だと思ってた人が
違うと 分かったり…。

だから 直感に頼っちゃダメ。

じっくり 耳を傾け 観察するの。

おのずと真実が現れるわ。

なあ 共同で作業しないか?
いえ せっかくだけど 私は。

どこ行ってたの?
まだ3分の1しか終わってない。

パートナーから仕事を頼まれて
手伝ってくれるアソシエイトが

1人 欲しいの。 やりたい?

もちろん。
そう オッケー。

待った みんな ちょっと落ち着いてくれ。

あんなの ポーズにすぎない。
歩み寄ってくるさ。

(バーバラ)この件だけに
かまけてはいられないのよ。

バーバラ クック郡は
今回 うちをたたきにきてる。

ここで折れたら
次から やりづらくなるぞ。

ルッカ ダイアンを知ってるでしょ。
増額すると思う?

ダイアンは 結果を出す必要があるのかと。

(エイドリアン)だから? 私も結果を出したい。
みんな そうだ。

辞めるのよね。
ええ だから 勝って終わりたい。

100万まで上げさせて
そこで手を打ちましょう。

いや バーバラ もっと引き出せるはずだ。
間違いない。

その話は 100を引き出してから。

ルッカ 援護射撃は なしか?
聞かれたことに答えただけです。

ほう? 私には ダイアンを落とせない?

いえ ただ 私は 役には… 立てません。
何ですか?

CFOのケンドリックを。
気取った声で。 何で 私が…。

(エイドリアン)何度かけても
つないでもらえないんだ。

頼む 私のために役に立ってくれ。
ボーズマンさん…。

ああ どうも
エイドリアン・ボーズマンですが

ケンドリックさんを。

ぜひ 今すぐ お話ししたいんですが。
これから ランチに出ますので。

ありがとう。 どうも。

名演技だった。

「優秀な成績で ロースクールを卒業後
ダイアンは地方検事補に。

真実を求めて戦う検察官として
名を成し…」。

やあね… 私に あんな若い時が?

(レネ)あなたが
いなくなるなんて 信じられないわ。

ずっと友達よ。
もし 復帰する気になったら

声をかけてね。 必ず真っ先に。

約束する レネ。

(イーサン)おい おい!
私との約束は? あら イーサン。

君を受け入れるためなら パートナーを
何人か放り出してもかまわん。

ありがたいこと
そこまで言ってもらえて。

今日は ありがとう。 どうも。
レノア。

まあ 輝いてるわね。
お~ ワオ すごいな。

おめでとう。
マイアから 最高の師匠だと聞いてる。

ほんとに いいお嬢さんね。

ところで グレンが 家の件で
あなたに連絡を取りたがってて…。

うん。
羨ましいわ プロバンスの家なんて。

早く頭金を払わないと。

まずは 確認してからと思ってね。
君の投資は 今 とても好調なんだ。

ファンドは そのままに
頭金を借りるのも悪くないかと。

そう グレンと相談するわ。

ともかく 電話してあげて。
あなたに袖にされたと思ってる。

会計士は みんな そう言うの。
あら 来たわね。 ママ。

パワーカップルが登場したわ。
おめでとうございます。

(レノア)ねえ 結婚は いつなの?
ママ やめてよ。

(レノア)いいじゃない
最高裁だって認めたんだから。

ジャックスと話したか?
おじさんと? うん。

いえ。 ファンドの話は?
何も。 何で?

別に。 2人は仲がいいからな。

あいつから連絡があったら
すぐに私に電話をくれ。

何かあったの?
ないさ。

ただ あいつは与太話が多いから
私が手綱を締めないと。

分かった。 おやすみ。
おやすみ。

何だか ワクワクするわね。

(エイドリアン)ルッカ
記録のため 名前と職業を。

(アンドリュー)アンドリュー・セロン。
シカゴ市警に 勤続3年。

これは あなたですか?
ええ でも これが全てじゃ…。

釈明は あとで どうぞ。
あれは 何? (アンドリュー)制服です。

いえ あれです。 これ。

(アンドリュー)ああ ボディーカメラです。

今回のような訴訟を避けるため 3年前
クック郡の警察官全員に支給された

IPシックスティエイト。
それで 質問は何ですか?

さて セロン巡査
この時 そのカメラで撮影された映像は?

あの… スイッチがオフで…。
えっ 何ですって?

聞こえたでしょ。
警察官が3人いたのに

3人とも ボディーカメラが オフだった。

何?

後ろに止まってる車ですけど
うちにも同じようなのがあって。

狙ってた車じゃないわ。
分かってます。 だけど

ほら ここ ライトが ついてますよね?

車に衝撃があると つくんです。
その時 周囲を映すカメラも

自動的に録画を開始して
ハードディスクに保存される。

車の所有者を見つければ
その映像が手に入るってわけね?

ハードディスク上にあって
消去は できない。

お手柄よ。

ゾーイ 調査員をよこしてくれる?

♬~

よくやった。

どうも。 ユリより ヒナギクのほうが
ずっといい。


何? どうかした?

えっ?

捜索令状よ 私たちのアパートの。

(エイミー)あと 共同名義口座はあるかって。
えっ 何で?

分からない。 パソコンを押収されたわ。
ご両親のビジネスがらみらしいけど。

恐らく 狙いは お父さん。

これが 娘?
すごいよな。

悪いけど それ元に戻して。
それより 電話を切って下さい。

私は 州検事補よ。
電話を使う権利があるの。

権利については
電話を切ってから話しましょう。

マイア かけ直すわ。

(呼び出し音)

☎パパ FBIが
私のアパートを捜索してる。

狙いは パパだって。 どういうこと?

(アンドリュー)おとなしくするように言っても
興奮状態だったので やむをえずに…。

ケンダルさんは PCPでハイだったと?
(アンドリュー)そうです。

暴れて 銃を奪おうとした。
会計士から電話です。

折り返すと伝えて。
緊急だと。

♬~

パパ! 嘘でしょ…。

ママを頼むぞ。 パパ!
大丈夫だ。

こんな…。
マイア 心配ない。 ぬれぎぬは晴れる。

分かった。
愛してる。 私は やってない。

ええ 分かってる。

グレン 一体 何? 家のこと?

何も… えっ? いつ?
どういうこと? それ…。

(男性リポーター)「果たして ヘンリー・リンデルは
第二のマドフとなるのでしょうか。

今日 FBIは
リンデルの投資ファンド

数十億ドル規模の詐欺であるとして
業務を停止。 ファンドの崩壊で

多くのリベラル派エリートが
財産を失いました」。

グレン 私の… 引退後の資金は?

嘘!

♬~

(男性リポーター)「こういった手口により
投資が合法で

利益も出ているように装っていましたが
実際には…」。

(ザック)体 鍛えてたんだ。
うん。

俺以外の誰かと?
あなた 忙しいから。

(男性リポーター)「結果的に 被害総額は
83億ドルにも上ると見られています。

被害額の大きさでは…」。
あの子 知ってる。

誰? 娘?

君は 被害者じゃないよな。
うちは 叔母が…。

あの娘も 気の毒に。

今や 全米一の憎まれっ子だ。

(テレビ)

(女性リポーター)「FBIは
数十億ドル規模の詐欺であるとして

リンデルの投資ファンドを業務停止」。

(ルパート)レノア。
(レノア)ルパート。 やあ。

(レノア)主人に会えた?
(ルパート)ああ 会ってきたよ。

ヘンリーは大丈夫だ。
そう よかった。

やあ マイア エイミー いてよかった。
どういうこと?

ヘンリーは助けが要る。
ジャックスが FBIと取り引きを。

(レノア)嘘でしょ。 なんて人!
どう言ってるの?

ヘンリーが 詐欺を企てたと。
まさか…。

(ルパート)自分は 詐欺の隠れみのに
利用されただけと主張してる。

(レノア)ありえない そんなわけないわ。
ジャックスが運用の担当よ。

私たちは ファンドの顔にすぎなかった。
(ルパート)だからこそ ここは

我々全員が… 一致団結しないと。

まず 2人から。 マイア。

マイア。

ええ…。
(ルパート)協力してくれ 財団の理事だったろ。

まさか ジャックスは
財団も関わってるって…?

いや ただ 監査の間
カネの隠し場所になったと言ってる。

カネを移すには サインが必要なんだが
見てくれないか。

私たちは帰る。
えっ… ダメよ。 どうして?

ここに いちゃいけない。 行きましょ。
待ってくれ 確認が必要なだけだ。

あなたは ヘンリーとレノアの弁護士。
マイアのじゃない。

(ルパート)家族の弁護士だ。
(エイミー)それは違う。

(レノア)一体 何が問題なのよ?
何が違うの?

マイア パパが大変なの。 助けてあげて。

マイア 書類を見るだけでいい。

私たちに 秘匿特権は適用される?

その点は心配ない。 お母さんを通じて…。

私たちに 秘匿特権は適用されるの?

ん… いや だが それは…。
あなたは 私の弁護士じゃない。

ママ 愛してる。

パパは やってない。
もちろん 分かってる。

パパが心配で…。
みんなで支えよう。

♬~

何て言ったらいいか…。
人生の半分を失ったんだ。

老後の蓄えが消えて

夫婦で 死ぬまで
働かなきゃならない。

全員 刑務所に行くべきだ。
娘も知ってたはずだよ。

20年も働いてきて それが 全部パーだ。

(女性)夫と私は 家も車も
全て失うことになります。

あの人たちのせいで…
何も残してあげられない。

つらかったでしょ。
あれで よかったの。

まるで悪夢…。

弁護士が必要ね。

(グレン)ダイアン。

はい?
(グレン)聞いてます?

全部 消えた?

リンデルの現有資産は 1, 380万ドルです。

初期投資分 80億ドルの残りだ。

1セントも運用しなかったの?

住宅バブルの崩壊以降は
新たな出資者のカネで穴埋めしてた。

私 大勢に勧めてしまったわ。
女性基金もそうだし

エミリーズ・リストには
あのファンドで年金の運用をって…。

(グレン)気をもむのは分かりますが
まずは 最優先で やるべきことが

いくつかある。 家のこと?
そう。

違約金は発生するが
キャンセルしましょう。

分かった。
よし。

引退は先送りにしないと。 政府が
あなたの口座を凍結する可能性が。

えっ? どうして?

(グレン)あなたへの配当を回収し
被害者に分配するため。 前例がある。

でも 私の個人口座 私のお金よ。
そうでしょ?

そうとは言い切れない。 生活に必要な
最低限のカネは引き出せるが

あとは凍結されるかも。

私は 破産ってこと?

いえ そういう言い方は あれだけど

今までの暮らしを続けたら
数か月と もたないでしょう。

だから 仕事を続けないと。
それか アパートを また貸し。

(グレン)離婚を先延ばしにしてるのには
何か理由が? はっ…?

ご主人とは
今 別居してるんでしょ? ええ。

もし これからも
別居が続くようであれば

正式に 離婚という形をとったほうがいい。

でないと 彼の口座も危ない。

まるで悪夢ね。
(グレン)とにかく まずは行動です。

まずは 引退を延期すること。

単に お金の問題だけじゃないのよ。

今 弁護士を辞めたら… 後悔しそうで。

ケンダルの証言録取をしていて
こう思った。

やっぱり… この仕事を愛してるって。

それで どうしたい?

ここに残るわ。
今の案件が片づいた… あともね。

どのポジションで?

同じよ。 今の私のポジション。

退職の合意書に署名しただろ。

そうだけど
あんな書類は 破棄すればいい。

申し訳ないが
こちらとしては都合が悪い。

というと?
言ってたろ パートナーが多すぎると。

(デヴィッド)君の退職に伴い 再編成を行った。

私の事務所よ。
いいや 今は もう違う。

名誉職で残るというなら
検討してもいいが…。

出資分を失う。

顧客を連れて出ていっても
かまわないのよ。

どこに連れていく?

クック郡からの 年3, 200万ドルを失っても
そう言っていられるかしら。

♬~

あの女だな?
いいえ。

リンデルだろ。
お前らのせいで 年金を失った。

すみません 降ります。
職場は知ってるからな クソ女!

逃げられると思うな!
(アイシャ)リンデルさん。

私は ファンドとは 一切…。
違うの アイシャ・マンシーニです。

あなたの弁護士。

あなた いくつ?
関係ある?

あるかも。
25よ。

弁護士になって…?
(アイシャ)6か月。

私より 3か月 長い。

あなたから
うちの事務所に依頼があって…。

私のガールフレンドよ。
あ そう ガールフレンドから

弁護士の依頼があって
みんな多忙なので… 私に 回ってきた。

あの… それで いくつか
確認したいことがあるんですけど。

もう戻らないと。
あ… FBIが事情を聞きたいって

きっと言ってくる。
その時は… 私に電話を。

私の名刺じゃないけど
上司の名前を私のに書き直した。

いまひとつ頼りないわね。

次までに作っておきます。

ほら パーティー
こう言ってくれたでしょ。

私のためなら パートナーを
何人か放り出してもいいって。

どこかで 名誉職に就きたいのか?

そうじゃなくて… パートナーとして。

ああ もちろん
代表パートナーでなくてもいいの。

それじゃ パートナーに話してみよう。

それで パーティーの時 あなたに
言われたことを考えてて 気付いたのよ。

まだ辞められない。
女性のために闘わないと。

引退しないの?
そうよ。

でも 今の事務所は離れる。

できれば あなたのところで。

何が起きてるの?
何のこと?

今日 事務所を3つ回った。
以前は 私を欲しがってたのに…。

今は景気が悪いの。
いいえ たわ言は よして。

建て前を聞きたい?
友人として 正直に話して。

あなたは
もう若くない。 年齢差別だわ。

私には 顧客が…。
電話してみたら?

何人が あなたに ついていくか。

何人が リンデルの被害者?
私は リンデルじゃないわ。

でも 紹介したのは あなたよ。

シカゴ女性基金は?
8, 200万ドルも失ってしまった。

運営に支障を来しかねない。

少し 時間を置くの。
今は あまりに時期が悪い。

あなたは毒薬。 雇うとこは ないわ。

時が過ぎるのを待つしか…。

♬~

(カート)離婚したいって?
会計士から電話が。

離婚しないと あなたまで
私と同じ目に遭いかねない。

だからよ… カート。

あくまでも お金の問題。

君の望みは?

いいえ これは… あなたが決めることよ。

別居は 君から…。

原因を作ったのは あなたでしょ…
教え子と寝た。

それより 会計士の話だと
私の口座は凍結される。

きちんと離婚すれば
あなたの口座を守れるの。

ただ正式な形にするだけ。
何を?

別れたこと。

大丈夫か?

もちろん。 破産して仕事もなくす。

でも… 悪いことは 善人に起きるの。

(カート)仕事が ないのか?

もう退職合意書に署名済みで…。

だから もう…。

どうして…
私の人生は これで… おしまいよ。

全部 消えた。 アパートも失うし…

どこも雇ってくれない。
なぜ こんなことに…?

私の人生が 突然
無意味なものになってしまった。

そんなことない。

毎日 懸命に働いてきたのに
私には何も残ってないわ。

1人の友達も。
俺がいる。

カート… 十分 落ち込んでるの。

あなたの破産の原因には なりたくない。

離婚して。

(受付係が電話応対する声)

ダイアン ほんとに すみません。
大丈夫ですか?

どうかしら? お金は返ってくる?

ごめんなさい
弁護士の指示で 何も言えなくて。

なら 聞かないで。

ここは攻めどころかもしれんぞ。
ぐさっといけ。

ケンダルさん
駐車場の どの車を狙っていたのか…。

異議あり
これは 正当な質問で…。

証拠は ありません。
証拠と呼べるようなものは…。

質問を続けても?
どうぞ。 異議は記録に残りました。

どの車ですか?
このスポーツカーですか?

窓が割られた状態にあった。

(トビー)いえ あの… あ… 覚えてません。

狙ってた車を覚えてないと?

車椅子の男性を攻撃するのが
そちらの戦術ですか?

すみません
「攻撃」という言葉に 異議あり

つらいのは分かりますが
うちの依頼人に当たらないで。

ここまでにしましょう。

いた いた。
私は この女に カネを盗まれた!

この女のせいで うちの子供たちは
大学に行けないんだ!

逃がさないぞ! カネを返せ!
訴えてやるからな!

訴えればいいわ!
でも 今は… とっとと出てって!

≪(マイアの泣き声)

泣いたら 向こうが… 喜ぶだけよ。

ここで 全部 吐き出しなさい。

あなたは 敵方でしょ?

友達が… 同じ経験をした。

しばらくは 地獄だったって。

強くなりなさい。

何を言われようと無視。
目立たず ただ仕事に励む。

あなた 新人よね?

仕事が友達よ。 テレビは見ない。
インターネットも見ない。

本 持ってる?

読みなさい。 いつも持ち歩くといいわ。

相手が図に乗るだけだから…
目も合わしちゃダメよ。

きついけど いつか終わる。

(重役秘書)例の映像です。

何の? 車載カメラの。
入手するようにと。

ああ… そうだった。

ああ それから
ボーズマンさんが お見えです。

えっ… なぜ? そんな予定 入ってた?

いいえ。
分かった。 少し待って。

エイドリアン。 やあ。
約束してたかしら?

いや そうじゃない。
少し… 話がしたくて。

調子は どうだ?

同情なんて あなたらしくもない。
狙いは?

君だ。

私?

君を… うちの事務所に迎えたい。

(笑い声)

破産状態だろ。 今は行き場を探してる。

だが リンデル・スキャンダルのせいで
誰も 君を雇わない。

疲れてるの。 家に帰りたい。

事務所を拡大してるとこで
君なら… 白人枠で雇える。

(笑い声)

今回の訴訟を有利に運ぶためなら 無駄よ。

そちらに移っても 何も教えられないわ。

この件は そうでも… また次がある。

その次も その次も… そのまた次も。

ダイアン。

君とは戦いたくない。

一緒に戦ってもらいたい。

パートナーとして?

そうだ。
また 正しい側に つくんだよ。

リンデル・スキャンダルは怖くないの?

私は毒よ。 うわさ聞いてない?

こういうことだよ ダイアン。

リンデルが やってたのは…
招待客オンリーの投資ファンドだった。

そして… 黒人は招待されなかった。

ここで 痛い目を見たろ。

一番の仕返しは
うちに来て 痛い目を見せることだ。

説明して
あなた 何をしたの? 分かったよ。

とっさに思いついたことなんだ。
悪くないだろ バーバラ。

開き直るのは やめてちょうだい。
独断で こんなこと決めるなんて。

他のパートナーが どう思うかなんて
お構いなし? 違うよ。

絶好のチャンスだと思ったんだ。
事務所にとっての…。

絶好のチャンス?
何がチャンスなのよ?

ダイアン・ロックハートの事務所は
警察官による暴行事件が訴訟になる度

クック郡の代理を務めるんだぞ。
今後 ずっとな!

これで 少なくとも
敵は 一番の やり手を失った。

戦略面で 彼女の力を借りることもできる。

彼女には 守秘義務があるわ。

今回は そうだが 今後の訴訟では
それに縛られることはない。

バーバラ 事務所の文化が
失われるのが心配か?

それが心配だというなら
約束しよう…。 エイドリアン やめて。

何が心配だか知りたい?
ああ 知りたいね。

ロックハートの うわさは聞いてる。
分をわきまえない人だって。

ここでも 仕切りたがるわよ。
でなきゃ 気が済まないの。

君も そうだろ バーバラ。
私も そうだ。

みんな 野心を持ってる。
事務所を大きくするには

ああいう人間が必要なんだよ!
ルッカ

そうね。 でも 偉そうに
命令ばかり下すような人間は 必要ない。

ルッカ ダイアンと働いてたのよね?
ええ 1年ほど。

聞いて何になる?
(バーバラ)どう 楽しかった?

関係ありません。
パートナーとアソシエイトですから。

そうね 彼女が来たら また そうなるわ。
あなたは かまわない?

おい 勘弁してくれよ。
判断基準は それか?

ルッカ ダイアンを
パートナーとして迎えるべき?

はい。

どうして?

いい弁護士です。
情熱と 理想と ずるさを持った。

(笑い声)

他に言うことは?

いえ うちの強みになる。

ありがとう。

さて…。
(せきばらい)

私にも意外な展開だった。

代表パートナーには できない。
(エイドリアン)そんなオファーは してないよ。

ジュニア・パートナーならいいわ。
出資分は みんなと同じで。

とっさの思いつきは
もう これきりにしてよね。

了解。

嘘でしょ…
私たちのセックス動画ですって。

「TMZ独占映像 マイア・リンデルの
レズビアン・セックス動画」。

何よ… 見ちゃダメ。 閉じて。

信じられない 私たちにケンカ売る気ね。
人のことを悪女みたいに。

そもそも これ別人よ。 ねえ 聞いて。
タトゥーがある!

カッとなったら負けよ。
お願い。 こんなものは無視するの。

(カート)やあ。

出てくのか?
そうよ。

どこに行く?
別の事務所。

離婚は したくない。
それが賢明だとしても 断る。

口座を凍結されるわ。
すればいい。

カウボーイを気取らないで。
ここは カウボーイの世界じゃないのよ。

完全に扉を閉ざしてしまうのは 嫌なんだ。

扉は もう閉じてるわ。

なら 君のほうから 離婚を申し立てろ。

親が動画を見たって。
私たちだと思ってる。

そうじゃないって言えば。

言っても信じない。

ごめんなさい。

♬~

レディック・ボーズマンに行くわ。
何だって?

ここを辞めて
レディック・ボーズマンに行くの。

黒人だらけだぞ。
(デヴィッド)そんなの無理だ。

無理じゃない。 うちの情報を漏らしたら
訴えるぞ。

必要ないわ。 (ハワード)今やってる
警官の暴行事件は?

あとは あなたに任せる。

これを見るといいわ。
正当な理由は なかった。

私には 600万ドルが妥当に思えるけど。

それじゃ さよなら。 楽しかったわ。

ドアは閉めとく?

デスクから離れて。 ほら 立つんだ。

ここに 君の物は あるか?
あっ… いいえ。

♬~

君か。 クビだと聞いた。

残念だ。 きれいな花だったのに。

♬~

エイドリアン ダイアンよ。
ケンダルの訴訟だけど

じきに こっちの事務所から
いいオファーがいくと思う。

ええ 私も同感よ。

それで 実は 今回
重要な証拠を見つけてくれた

アソシエイトがいるんだけど…
彼女 解雇されたの。

♬~

忘れ物よ。

私には もう必要ない。 終わった。

それは違う。 行きましょ。

どこに?

どこかに。

どうして?

まだ終わりじゃないから。

ダイアン・ロックハート

ジミー・バトラーを獲得した
バスケチームの気分だ。

エイドリアン お元気?
おかげさまで。

あなたのメソッドでは 容疑者に対して

嘘をついても…
かまわないんでしょうか?

悪いが はっきり しゃべってくれるかな。

では 手詰まりだな。

そんなことはない。
法廷で お会いしましょう。

人は 嘘をつく。
でも 顔に 全て表れます。

つい 表情に出てしまいます。

私に 嘘はついてない?

私は母親よ。

どうか
私を信じてちょうだい。

家族でしょ。

♬~

♬~